Qinghai county authorities requisition ethnic middle school dormitories to house holiday tourists without student consent
青海祁连县当局未经同意强行征用民族中学宿舍安置滞留旅客
- Officials in Qinghai's Qilian County unilaterally opened the dormitories of Qilian County Ethnic Middle School and Haibei No. 3 Senior High School to shelter over 450 tourists stranded by sudden holiday congestion. 青海省祁连县官员擅自强行开放祁连县民族中学及海北州第三高级中学的学生宿舍，安置因假期突发道路拥堵而滞留的450余名自驾游客。
- Domestic backlash erupted after commentators revealed that local authorities commandeered minority students' bedrooms without consulting families while leaving the County Party School's official apartments untouched. 评论界揭露地方当局在未征求学生家庭意见的情况下强占少数民族学生的卧室，却将县委党校宽敞的官方公寓完好封存，引发国内舆论强烈反弹。
- Cyberspace monitors scrubbed investigative essays criticizing the requisition as administrative abuse, while state outlets attempted to rebrand the unilateral seizure as heartwarming government hospitality. 网信部门全力抹杀抨击此次征用为行政滥权的深度评论，而官方媒体则极力将擅自强占宿舍粉饰为“温暖人心”的政府热情接待。
Qilian County authorities in Qinghai commandeered student dormitories to house more than 450 stranded holiday tourists without notifying families, The Paper and NetEase reported. The seizure unfolded over the October holiday. After viral social media promotion drew over 100,000 travelers into the remote mountain county of 50,000, local hotels filled and sub-zero temperatures hit the valley. Tourism bureau director Feng Lingling coordinated with local education supervisors to unlock Qilian County Ethnic Middle School and Haibei No. 3 Senior High School. Staff moved commercial travelers into teenagers’ private bedrooms, where personal clothes, books, and toiletries remained unpacked on desks.
The unilateral takeover relies on administrative coercion and mirrors the arbitrary dormitory seizures seen across Chinese campuses during zero-COVID lockdowns. Power flowed downward without resistance. County leadership bypassed parental consent entirely, ordering school administrators to surrender keys while preserving comfortable suites inside the local Party School. That disparity highlights official privilege and entitlement in peripheral administrative centers, where bureaucratic organs treat rural and ethnic minority students as voiceless subordinates whose private space can be confiscated at will to salvage municipal prestige.
State media promptly launched a narrative sanitization campaign—broadcasting footage of Director Feng making beds to rebrand administrative failure as selfless public service. Cynicism spread quickly online. While domestic censors scrubbed viral essays documenting the violation of student privacy, ordinary parents recognized the familiar calculation: authorities readily sacrifice the dignity of defenseless youths to generate viral propaganda. When municipal hospitality rests on the uncompensated expropriation of children’s personal rooms, public duty curdles into bureaucratic entitlement.
据澎湃新闻与网易新闻报道，青海祁连县当局在未通知学生家长的情况下，强行征用学生宿舍安置了450余名滞留的假期自驾游客。这场侵占发生于十一黄金周期间。在社交网络流量炒作下，超过10万名游客涌入这个人口仅5万的偏远山区县城，导致当地宾馆迅速爆满，且夜间山区气温降至零度以下。祁连县文旅局局长冯玲玲协同当地教育主管部门，下令打开祁连县民族中学和海北州第三高级中学的宿舍大门。工作人员将商业游客安排进未成年学生的私人寝室，而桌上还堆放着学生尚未收拾的衣物、书籍和洗漱用品。
这一单方面的强占行为实质上依赖于行政强制越权，与“动态清零”封控期间全中国高校宿舍遭任意征用的霸凌行径如出一辙。权力在自上而下的施压中未受任何制度制约。县领导层完全绕开家长的知情权与同意权，勒令学校负责人交出钥匙，却对县委党校内部舒适的套房秋毫无犯。这种巨大反差暴露出边陲行政权力中心的官僚特权通吃：官僚机构将农村和少数民族学生视为无力发声的下等附庸，认定他们的私人空间可以被肆意剥夺，以掩盖市政运转失灵并挽救地方声誉。
官方媒体随后展开了一场叙事洗白粉饰攻势——大肆播放冯局长亲自叠被铺床的感人画面，试图将行政调配失灵包装为无私奉献的公仆温情。然而网络舆论迅速看穿了这一宣传把戏。尽管国内审查机构迅速抹杀揭露学生隐私遭侵犯的热门文章，但普通家长早已看穿了这一惯用伎俩：官员随时可以牺牲无力反抗的弱势青少年的尊严，来制造虚假的政绩神话。当市政公共接待建立在无偿强占未成年人私人领地之上时，所谓的公共职责便已彻底蜕化为官僚特权的傲慢掠夺。
The requisition ignited intense indignation across Weibo, WeChat, and Douyin, where netizens condemned the government for treating middle schoolers as disposable administrative shock absorbers. Commentators noted the stark class hierarchy: 'The County Party School has spacious apartments and heat, yet authorities chose to shove adult strangers into teenage girls' beds.' Netizens also ridiculed the local bureau's defense that 'students have not reported anything missing,' pointing out that children were away on holiday: 'How could a student report stolen property when they are not even allowed back on campus until October 8?'
这一强征事件在微博、微信和抖音上激起公愤，网民痛斥地方政府将中学生当作随意驱使的行政“减震器”。评论人士直指其中森严的特权阶层秩序：“县委党校有宽敞的公寓和充足的供暖，当局却偏偏把成年陌生人塞进未成年女生的床铺。”网民还对文旅部门“尚未收到学生物品遗失报告”的说辞冷嘲热讽，指出孩子们当时都在放假：“学生在10月8日返校前根本进不了学校，去哪里发现和上报东西丢了没有？”
Cyberspace Administration monitors moved quickly to throttle critical commentary and preserve the government's viral tourism narrative. WeChat censors deleted prominent viral essays from public accounts like *Constructive Opinions* (*建设性意见*), which argued that authorities targeted students precisely because children lack institutional leverage to resist. The deleted critiques were subsequently preserved in China Digital Times's 404 archive. Meanwhile, official platforms disabled open comment sections beneath video clips of the tourism bureau chief making beds, hiding thousands of critical remarks demanding accountability for student privacy violations.
中国国家网信办迅速采取限流封杀措施，压制批评言论，极力维护官方打造的文旅爆火叙事。微信审查系统删除了公众号“建设性意见”等发表的高阅读量深度文章，该文尖锐指出地方当局之所以拿学生开刀，正是因为未成年学生在体制面前毫无反抗能力。这些被删文章随后被收录于“中国数字时代”的404档案库。与此同时，官方平台在文旅局长铺床示范的视频片段下方关闭了公开评论区，隐藏了数以千计要求追究侵犯学生隐私责任的抗议留言。
Qilian County in Qinghai's Haibei Tibetan Autonomous Prefecture has heavily promoted scenic driving routes such as 'Qilian Highway 9' to capture regional tourism revenue. However, rural infrastructure remains severely inadequate for sudden holiday volume. Emergency requisition of school facilities has a long history in China, echoing zero-COVID protocols where university students' dorm rooms were arbitrarily seized and personal property trashed to establish municipal quarantine camps. The Qilian County Party School (*县委党校*) compound includes an expansive 3,747-square-meter facility with 34 faculty suites, yet local authorities opted to requisition student accommodations instead of opening administrative party assets to the public.
青海省海北藏族自治州祁连县近年来大力推广“祁连九纵”等自驾景观线路，力图拉动地方文旅收入。然而，偏远县城的基础设施根本无力承受节假日井喷式的车流客流。在紧急状态下征用学校设施在中国有着漫长的历史，这让人联想起“动态清零”时期的做法——当时多地大学寝室被擅自强占、个人物品被粗暴清空扔弃以设立市政隔离点。祁连县委党校占地面积达3747平方米，拥有34套教职工套房，但地方当局弃之不用，反而强征学生宿舍，避免向公众开放党政体制内部资产。