Ministry of Public Security directed Milan stalking ring using Fujian diaspora leaders to hunt dissident Teacher Li
中国公安部跨境指挥米兰跟踪骚扰网络，操纵福建侨领围堵异见人士“李老师”
- Milan prosecutors and Turin DIGOS anti-terrorism police concluded criminal proceedings against 10 suspects who ran a clandestine surveillance and intimidation ring targeting dissident Li Ying ('Teacher Li'). 米兰检方联合都灵反恐警察（DIGOS）结束对10名嫌疑人的刑事调查，指控其组建严密秘密监控网络，对异见人士李颖（“李老师”）展开长期跟踪与恐吓。
- Indictment evidence proves Chinese police and United Front officials co-opted Milan Fujianese business association leaders, using encrypted WeChat channels and paid scouts to track Li's residences. 起诉证据表明，中国公安与统战部门深度渗透并操纵米兰福建商会头目，利用加密微信群与受雇侦察人员定位李颖的隐秘住所。
- The case marks one of Europe's first formal criminal prosecutions charging PRC overseas intelligence proxies with criminal conspiracy and aggravated stalking on sovereign territory. 该案成为欧洲针对中共海外情报代理人在其主权领土上涉嫌刑事共谋与严重跟踪骚扰罪所提起的首批正式公诉之一。
The Ministry of Public Security operated a clandestine stalking network across northern Italy to silence dissident artist Li Ying, according to Italian judicial filings reported by Torino Cronaca and Giornale La Voce. State security agents ran the operation through local United Front diaspora organizations. Led by Milan Public Prosecutor Marcello Viola and counterterrorism officers from Turin DIGOS, investigators closed preliminary proceedings against ten suspects, including the vice president of the Milan Fujianese Association, Wang Songqiang. Digital forensics seized from a suspect’s laptop uncovered time-stamped surveillance videos and street photos tracking Li’s hidden apartments. Informants coordinated stakeouts inside private WeChat groups.
The Milan indictment exposes how Beijing wages Transnational Repression on European soil. When nationwide White Paper demonstrations erupted in late 2022 against zero-COVID lockdowns, Li turned his X feed into an unfiltered clearinghouse for citizen journalism, evading domestic internet purges and drawing intense regime wrath. Ministry of Public Security handlers subsequently deployed Pretextual Cloaking by embedding physical surveillance inside civic merchant bodies and cultural diaspora guilds. Fujianese business federation bosses masqueraded as commercial associates while dispatching lookouts to trail Li through subway stations. Meanwhile, domestic police threatened his elderly parents back in Anhui at midnight. The intimidation followed a familiar blueprint.
Italian prosecutors have now challenged this overseas policing machinery by charging regime operatives with aggravated stalking and criminal conspiracy. For years, Party authorities treated European democracies as permissive operational territory, manipulating consular immunity and weaponizing hometown diaspora associations to intimidate exiles who slip beyond the great firewall. This apparatus aims to strip away overseas safety so that ordinary Chinese citizens anywhere in the world remain vulnerable to mainland coercion. Borders no longer guarantee sanctuary. Yet the Milan filings demonstrate that weaponizing immigrant associations against dissidents carries real criminal consequences in a constitutional democracy.
据意大利媒体《都灵纪事报》（Torino Cronaca）与《发言人报》（Giornale La Voce）披露的司法卷宗，中国公安部在意大利北部构建并运作了一个隐秘的跟踪骚扰网络，企图封杀异见艺术家李颖。中国国安警察通过当地统战侨团直接指挥该行动。在米兰首席检察官马塞洛·维奥拉（Marcello Viola）与都灵反恐警察（DIGOS）的主导下，调查人员已完成对包括米兰福建华侨华人同乡总会副会长王松强在内的10名嫌疑人的初步侦查程序。从一名嫌疑人笔记本电脑中查获的电子取证数据显示，该团伙使用带有时间戳的监控视频和街景照片，持续追踪李颖隐蔽的公寓住所，线人则在微信私密群组中协同调度蹲点监控。
米兰检方的起诉书揭示了北京如何在欧洲领土上实施跨国镇压。2022年底，中国多地爆发抗议“动态清零”封控的“白纸运动”，李颖将自己的X账号变成了突破国内网络审查的公民新闻独立发布台，因此招致体制的严厉报复。公安部的操盘者随后施展借口掩饰，将物理监控网络巧妙嵌入合法的民间商会与文化侨团之中。福建侨商会头目一面以商业交往为掩护，一面派出暗哨在地铁站沿途尾随李颖；与此同时，国内警察则在深夜登门威胁他远在安徽的年迈父母。这一连串恐吓行径遵循着极其典型的情报维稳套路。
面对这套跨境警务扩张机器，意大利检方以严重跟踪骚扰罪与刑事共谋罪对涉案特工及代理人提起公诉。多年以来，中共当局长期将欧洲民主国家视作行动宽松的法外温床，滥用领事特权，将同乡侨团武器化，用以威吓逃出“防火长城”的海外异见流亡者。这套维稳机制旨在剥夺逃亡者的海外安全感，确保世界各地的普通中国公民始终笼罩在大陆强权胁迫的阴影之下——国界不再是天然的庇护所。然而，米兰检方的司法行动清楚表明，在宪政民主国家，任何将移民同乡会武器化以迫害异见人士的行为，都将面临实质性的刑事制裁。
Discussions of Teacher Li and overseas police stations remain strictly forbidden on Weibo and Zhihu, though circumvented diaspora channels celebrated the Italian indictments as overdue legal pushback against hometown association enforcers.
微博与知乎上对“李老师”及海外警察站的讨论遭到严密屏蔽，但海外离散华人群体纷纷欢呼米兰检方的起诉，认为这是对同乡会海外充当维稳执法打手的迟来法律阻击。
The Cyberspace Administration of China enforces a total keyword blackout on 'Teacher Li' (@whyyoutouzhele), Li Ying, and reports of Italian criminal probes into Fujian overseas associations, purging search queries and banning accounts mentioning the case.
中国网信办对“李老师”（@whyyoutouzhele）、李颖以及意大利立案调查福建海外同乡会等关键词执行全网清网，全面封锁相关搜索并对提及该案件的社交账号实施封号。
Li Ying, a 34-year-old artist granted political asylum in Italy in late 2024, became the primary information clearinghouse for the nationwide November 2022 White Paper protests by anonymously posting verified smartphone footage from inside China.
34岁的艺术家李颖于2024年底在意大利获得政治庇护。在2022年11月中国全境爆发“白纸运动”期间，他通过匿名核实并发布大量来自中国国内的手机现场视频，成为这场示威浪潮的核心信息枢纽。