Luannan county officials leave 8.87 million yuan sewage plant idle for four years as villagers grow cabbages inside
河北滦南耗资887万元污水处理厂闲置四年,院内沦为村民白菜地
- Luannan County's Housing Bureau tapped 8 million yuan in special government bonds for a 500-ton daily township sewage plant that remained locked and unused for four years after completion in October 2022. 滦南县住建局动用800万元政府专项债建设一座日处理500吨的乡镇污水处理厂,但该厂自2022年10月竣工后便一直锁门闲置长达四年。
- Authorities shelved a 2.31 million yuan repair plan drafted in 2024 on legal-evidence pretexts while suing four contractors, leaving 1,500 villagers beside a three-kilometer black sewage canal. 地方当局以保全诉讼证据为由,搁置了2024年拟定的231万元维修方案,同时起诉四家施工单位,任由1500名村民守着一条三公里长的黑臭水沟生活。
- Tangshan and Luannan officials waited until People's Daily published its November 16 investigation to announce a joint probe via county propaganda channels. 唐山及滦南官员直到《人民日报》11月16日刊发调查报道后,才通过县级宣传渠道宣布成立联合调查组。
Luannan County Housing Bureau officials left an 8.87 million yuan wastewater plant in Hugezhuang Town shut for four years after its October 2022 completion, People’s Daily reported on November 16. Villagers grow cabbages and corn under plastic mulch inside the weed-choked yard. Nothing runs inside. Its state-owned builder, Luannan County Urban Construction Development Co. Ltd., tapped 8 million yuan in special bonds and paid over 7.3 million yuan across a 3,062-meter pipe network built for 3,000 residents. Barely 150 meters away, untreated waste fouls a three-kilometer canal beside 80 shops and 1,500 villagers.
County officials secured special-bond capital to satisfy provincial clean-water quotas and paid contractors without catching sand leaks or sunken roadbeds along the line. The pipes collapsed anyway. Once testing failed, bureau chief Jia Jingshu turned to institutional shielding, suing four contractors while shelving a 2.31 million yuan repair plan drafted in 2024 on grounds that fixing broken sewers might disturb trial evidence. Such Potemkin compliance mirrors idle stations state television found in Shanxi and Jiangsu in September 2026, echoing Ganzhou authorities who padlocked overpass elevators as broom closets.
Township Party secretary Li Zhinan blamed market-day litterers and shops for the stench while Tangshan and Luannan leaders waited until November 16 to announce a joint investigation via propaganda channels. Shopkeepers seal windows against summer flies and pig-manure fumes beside a green pipe draining a 2,000-student school. The gates stay tied. Until county agencies drop their legal stalling and open the plant, ordinary households live beside raw sewage.
据《人民日报》11月16日报道,河北滦南县住建局官员将胡各庄镇一座耗资887万元的污水处理厂自2022年10月竣工后闲置了整整四年。杂草丛生的厂区院内,村民在地膜下种起了白菜和玉米,厂房里没有任何设备运转。该项目的县属国有建设方——滦南县城市建设发展有限公司动用了800万元专项债,并为覆盖3000名居民的3062米管网支付了逾730万元。而在仅150米外,未经处理的污水正污染着80家商铺和1500名村民身旁一条三公里长的沟渠。
县级官员为完成省级净水考核指标争取了专项债资金,却在未查明沿线漏沙与路面沉降问题的情况下便向承包商付款,最终导致管网塌陷。验收失败后,住建局局长贾景树(音)转而采取体制性庇护,起诉四家施工单位,并以修复破损排污管可能破坏庭审证据为由,搁置了2024年拟定的231万元维修方案。这种门面式达标的做法,与官方电视台2026年9月在山西和江苏曝光的闲置站如出一辙,也让人联想到此前将过街天桥电梯锁闭当杂物间的赣州当局。
胡各庄镇党委书记李志南(音)将恶臭归咎于赶集乱扔垃圾者与沿街商铺,而唐山和滦南的领导层直到11月16日才通过宣传渠道宣布展开联合调查。面对一条排出一所2000名学生学校污水的绿色管道,商户们在夏天不得不紧闭门窗以隔绝苍蝇和猪粪般的臭气。厂区大门依然紧锁。在县级部门放弃诉讼拖延并开闸运行该厂之前,普通家庭只能继续守着未经处理的污水生活。
After People's Daily published photos of cabbages and corn growing inside the fenced sewage plant, the story surged across Weibo and portal comment sections. Netizens mocked the 8.87 million yuan facility as an 'ecological Happy Farm' and 'open-air vegetable greenhouse,' asking what kind of nutrients the cabbages absorbed. Commenters condemned local authorities for treating ribbon-cutting as the finish line while leaving ordinary villagers beside an open sewer, demanding investigators trace who approved 7.3 million yuan in payouts for broken pipes.
《人民日报》刊出围栏内污水处理厂长满白菜和玉米的照片后,该事件迅速在微博和各大门户网站评论区引发热议。网民嘲讽这座耗资887万元的设施是“生态开心农场”和“露天蔬菜大棚”,质问这些白菜吸收的究竟是什么养分。舆论纷纷谴责地方当局把剪彩验收当成终点,却让普通村民长期生活在露天排污沟旁,并要求调查人员追查究竟是谁批准向破损管网拨付了730万元资金。
Luannan officials ignored residents' repeated inquiries and village WeChat complaints for four years until state media exposure forced a response. Following the November 16 backlash, Tangshan and Luannan authorities funneled official messaging through the county propaganda department's WeChat account ('Luannan Propaganda'), framing the four-year failure around pending civil litigation and contractor disputes while Township Party secretary Li Zhinan suggested market-day litterers and shop discharges worsened the canal.
四年来,面对居民的反复询问和村级微信群的投诉,滦南官员一直置若罔闻,直至官方媒体曝光才迫使当局作出回应。11月16日舆论发酵后,唐山和滦南当局通过县委宣传部微信公众号(“滦南宣传”)统一发布口径,将四年闲置归咎于未决的民事诉讼与承包商纠纷,而胡各庄镇党委书记李志南(音)则声称赶集民众乱扔垃圾和沿街商铺排污加剧了沟渠污染。
Approved in September 2018 as a provincial featured-township facility, the Hugezhuang plant was contracted by county-owned Luannan Urban Construction Development Co. Ltd. to treat wastewater from spinning factories, two schools, a clinic, and street shops. Despite unpaid retention balances of roughly 1.55 million yuan across plant equipment and pipes, over 7.3 million yuan in public funds had already been disbursed while roadbeds above the collapsed 3,062-meter network repeatedly caved in.
胡各庄镇污水处理厂于2018年9月作为省级特色小镇配套设施获批立项,由县属国企滦南县城市建设发展有限公司发包,用于处理纺纱厂、两所学校、一家卫生院及沿街商铺的污水。尽管厂区设备与管网尚有约155万元质保金未付,但逾730万元公共资金已经拨出,而全长3062米的塌陷管网之上的路面则屡屡出现沉降坍塌。