山西长治潞城区官员将残障放羊人遭奴役二十年定性为社会救助事件
Lucheng district officials classify 20-year enslavement of disabled sheep herder as relief case
- 网络曝光的视频显示,一名身份不明的残障男子在山西省长治市潞城区一家羊场遭非法拘禁并强迫无偿劳动长达二十年,期间频繁遭受殴打。 Leaked video exposed an unidentified disabled man held in unpaid servitude for twenty years at a sheep farm in Lucheng district, Shanxi, where he suffered regular beatings.
- 羊场老板谎称受害者是其亲属、工资已转交其兄长,但当地村民证实该男子实为二十年前自路边被拐带而来。 The farm owner falsely claimed the victim was a relative whose wages were delivered to an elder brother before villagers confirmed he had been abducted from a roadside.
- 潞城区官员随后发布通报,将这起长达二十年的残酷奴役定性为行政救助个案,而非拐卖人口与强迫劳动的刑事案件。 District officials responded with a bureaucratic notice classifying the two-decade enslavement as an administrative relief case rather than human trafficking.
据澎湃新闻报道,山西长治市潞城区人民政府于11月12日发布通报,将一名残障放羊人遭非法拘禁并毒打二十年的惨案定性为行政救助事件。此前流出的视频片段显示,受害者双手残疾,被困在店上镇一家恶臭扑鼻的羊场内从事无偿苦役。当这段视频引爆全网公愤时,羊场老板声称该受害者是其亲属、工资已汇给其兄长;然而邻里村民却道出了更为残酷的真相:老板二十年前便在路边将这名流浪的残障男子强行拐带至此,榨取其无偿劳动力。
官方的这一通报堪称借口掩饰的典型范式。区级行政官员迅速将受害男子转移至救助站并宣布启动DNA采集,试图将长达二十年的非法拘禁与奴役包装成寻常的社会救助个案。这套掩盖操作依赖于表演式替罪:工作专班高调进驻羊场进行调查,却严密保护了对长达二十年非法拘禁视而不见的乡镇民警与村级官员。这种维稳套路在山西根深蒂固。早在2007年,记者揭露数千名残障人士与少年在乡村砖窑中惨遭奴役的黑幕后,省级当局就曾引发全国公愤。
北京当局在农村村落广泛布设网格员与人脸识别摄像头,严密追踪上访农民,但这张庞大的数字天网在面对基层恶霸奴役弱势公民时却彻底失明。官僚的眼睛只盯着能够维系政权利益的目标。通过将活生生的人身奴役大事化小为行政救助,官员们保全了自己的乌纱帽,却将毫无自卫能力的公民推向残酷剥削的深渊。所谓的乡村社会稳定,始终建立在强加的沉默之上。
The Lucheng District People’s Government in Changzhi, Shanxi issued a circular on November 12 classifying the two-decade confinement and beating of a disabled herder as an administrative rescue case, The Paper reported. Leaked video footage revealed the victim herding livestock with maimed hands, trapped without pay in squalid pens at a Dianshang town sheep farm. When the clip triggered online fury, the proprietor claimed the captive was a relative whose wages went to an older brother. Neighbors told a grimmer story. The owner had abducted the disabled wanderer from a roadside twenty years ago to extract unpaid labor.
The official response is a textbook display of pretextual cloaking. District administrators shuttled the worker to a shelter and announced DNA testing, packaging twenty years of false imprisonment as ordinary social welfare. The cover-up relies on performative scapegoating: task forces inspect the farm while insulating township police and village officials who ignored open captivity for two decades. The playbook runs deep in Shanxi. In 2007, provincial authorities faced outrage after journalists exposed thousands of disabled men and teenagers enslaved inside rural brick kilns.
Beijing blankets rural hamlets with grid monitors and facial-recognition cameras to track petitioning farmers, yet that digital dragnet goes blind when local bosses enslave vulnerable citizens. Bureaucrats see only what serves the party. By treating human bondage as an administrative quirk, officials protect their own careers while leaving defenseless citizens exposed to predatory cruelty. Rural stability rests on enforced silence.
这起事件在微博与抖音上引发轩然大波,网民迅速将其与2007年臭名昭著的山西“黑砖窑”事件相提并论。评论指责潞城区政府的通报将严重的刑事奴役粉饰为“身份不明残疾务工人员”纠纷,直言:“殴打二十年、分文不付绝不是用工纠纷,而是绑架与现代奴隶制。”还有网民讥讽羊场老板所谓“工资转交不存在的哥哥”的荒谬借口,质问当地村党支部书记和片区民警在过去二十年间为何对此视而不见,竟任由一名衣衫褴褛的残障男子在眼皮底下常年放羊。
The disclosure ignited visceral outrage across Weibo and Douyin, with netizens immediately drawing parallels to Shanxi's notorious 2007 black brick kilns. Commenters attacked the Lucheng district government's circular for sanitizing criminal enslavement as an 'unidentified disabled worker' dispute, writing: 'Twenty years of beatings and zero wages is not employment—it is kidnapping and modern slavery.' Others mocked the farm owner's excuse of paying a phantom brother, questioning how local village party secretaries and beat police could wander past the farm for two decades without noticing a disabled man grazing sheep in rags.
山西省网信办要求各大新闻聚合平台置顶推送潞城官方通报,强调医疗检查与DNA比对工作正在进行。社交平台对关联“黑砖窑”与“拐卖人口”的话题标签实施降热度与限流处理,微博精选热评仅对经认证的官方账号开放。地方宣传部门全力将叙事重心转向政府的成功救助与安置保障,以此压制舆论对乡镇监管官员失职渎职的追责呼声。
Provincial cyberspace administrators instructed news aggregators to prioritize the Lucheng government's bulletin emphasizing that medical examinations and DNA sampling were underway. Social media platforms throttled hashtags connecting the case to 'black brick kilns' (*黑砖窑*) and 'human trafficking' (*拐卖人口*), restricting top comments on Weibo to verified official accounts. Local propaganda organs worked to reframe the investigation around successful state rescue and shelter support, dampening calls for accountability against township oversight officials.
山西省在农村地区剥削弱势群体的强迫劳动劣迹斑斑。2007年曝光的山西黑砖窑丑闻中,数千名被拐骗的未成年人与智障人士在地方村级官员的纵容包庇下,惨遭监工残酷奴役。2022年徐州“铁链女”事件引发全国公愤,官方多次发布自相矛盾的虚假通报以掩盖乡村人口拐卖网络。尽管北京在全国铺设了现代化的“网格化管理”监控体系,但乡镇基层官员往往在地方利益驱动下包庇施暴产业,使其免受外部追责。
Shanxi province has a grim history of rural forced labor operations exploiting vulnerable citizens. The 2007 Shanxi black brick kiln scandal exposed thousands of kidnapped children and mentally disabled men enslaved under brutal guards with the complicity of local village authorities. In 2022, the Xuzhou chained woman case provoked nationwide uproar when authorities repeatedly issued fabricated cover stories to protect rural human trafficking networks. Despite Beijing's modern 'grid management' (*网格化管理*) surveillance apparatus, rural township officials frequently protect abusive local enterprises from outside scrutiny.