江苏铜山区官员空转农村污水站伪造政绩 污水漫灌农田仍强征污水费
Tongshan district officials run empty rural sewage plants to fake quotas while billing flooded residents
- 铜山区建设的农村污水处理设施长达三年处于断电且未接通管网状态，却持续冒领市级生态奖补资金。 Tongshan District constructed rural sewage treatment facilities that remained completely unpowered and disconnected from pipes for three years while claiming municipal ecological subsidies.
- 尽管未经处理的污水常年倒灌农田菜地，村民每月的自来水账单中仍被强制捆绑收取污水处理附加费。 Village water utility bills included mandatory monthly wastewater treatment surcharges despite raw effluent overflowing into agricultural fields.
- 揭露了地方官员为完成绿色发展考核指标（KPI）而大兴无效基建、实施绩效造假的虚伪面目。 Illustrates performance falsification where officials build non-functional infrastructure to hit green development KPIs.
据《澎湃新闻》报道，江苏徐州铜山区官员修建了大量形同虚设的农村污水处理站，在检查期间动用水罐车送水配合伪造迎检，并在设备闲置的情况下向生活拮据的村民持续征收污水处理费。调查人员发现，在数十个村庄中，污水处理设施从未接入本地排水管网，而当地官员却在省级台账上持续录入伪造的运行数据。
这一丑闻是建立在绩效考核造假基础上的典型波将金式环保治理，同时伴随着对底层的盘剥农村。地方官员大搞“盆景工程”仅仅是为了满足中央环保指标并套取上级财政补贴，却将虚假运转的成本强加给缺乏发声渠道的村民。这起丑闻暴露出基层官员如何操弄环保政策指令，在自肥本地工程承包商的同时盘剥农村家庭。
Officials in Jiangsu’s Tongshan District built non-functional rural sewage treatment stations, staged inspections using water delivery trucks, and billed impoverished villagers recurring wastewater fees for dormant equipment, The Paper reported. State investigators discovered that across dozens of villages, wastewater facilities remained disconnected from local piping while officials logged fabricated operational metrics into provincial registers.
The scheme exemplifies Potemkin environmental governance based on falsified metrics and regulatory extortion. Officials constructed decorative infrastructure solely to satisfy central environmental quotas and siphon municipal subsidies, passing operational costs onto disenfranchised villagers. The scandal exposes how grassroots officials manipulate environmental mandates to enrich local contractors while exploiting rural households.
网民将这些形同虚设的处理站讽为“波将金村”：“水泵就没真正转过，臭水淹了村民的菜地，可水费账单里的污水处理费却一个月都没少收。”
Netizens compared the fake treatment plant to 'Potemkin villages': 'The pumps have never run, raw sewage floods the villagers' cabbage patches, but the sewage fee on water bills is never missed.'
各村村支书在微信群内发出警告，称凡与外部调查人员谈论凤凰网相关报道者，将一律按“扰乱公共秩序”定性处置。
Village chat groups were warned by Party secretaries that discussing the Phoenix News report with outside investigators would be treated as 'disturbing public order'.
乡镇政府常年挪用农村环保补贴资金以填补财政发饷缺口，并通过伪造自动监测传感器读数来应付生态环境部的督察。
Rural environmental subsidy funds are routinely diverted by township governments to cover payroll deficits, while automated sensor readings are spoofed to satisfy Ministry of Ecology inspections.