中资国企背景紫金矿业旗下刚果子公司遭索赔630万美元:有毒钴废料污染科卢韦齐学校与社区水井
State-backed Zijin Mining unit sued for $6.3 million over toxic cobalt waste poisoning Kolwezi school and community wells
- 11月3日,包括8名儿童在内的27名科卢韦齐居民在科卢韦齐商事法院提起诉讼,向紫金矿业持股67%的子公司COMMUS及刚果(金)监管机构索赔630万美元。 Twenty-seven Kolwezi residents, including eight children, sued Zijin Mining's 67-percent-owned subsidiary COMMUS and Congolese regulators for $6.3 million at the Commercial Court of Kolwezi on November 3.
- Source International与卢本巴希大学研究人员的独立采样显示,距离COMMUS废料堆场不到500米的银河学校,其细颗粒物浓度接近世卫组织(WHO)每日限值的三倍。 Independent sampling by Source International and University of Lubumbashi researchers recorded fine particulate matter nearly triple WHO daily limits at Galaxy School, less than 500 meters from a COMMUS waste dump.
- 该诉讼检验了刚果(金)2018年《矿业法》第285条之二——该条款实行举证责任倒置,迫使工业矿企自行证明其未造成当地污染。 The lawsuit tests Article 285 bis of the DRC's 2018 Mining Code, which reverses the burden of proof and forces industrial miners to demonstrate they did not cause local contamination.
据《Mongabay》与研究机构RAID报道,在27名居民提起诉讼之前,具有中资国企背景的紫金矿业集团旗下刚果(金)子公司,已使科卢韦齐一所学校的儿童暴露在接近世卫组织(WHO)每日限值三倍的有毒颗粒物之中。11月3日,科卢韦齐商事法院开庭审理这起针对穆索诺伊矿业公司(COMMUS)及刚果(金)监管机构的630万美元索赔案。粉尘从未停歇。Source International与卢本巴希大学研究人员的采样发现,在紧邻COMMUS废料堆场、服务1500名儿童的银河学校内,铜和钴浓度严重超标,周边水井也已酸化。
紫金矿业以福建上杭县财政局旗下的投资平台为依托,正通过“借口掩饰”与“监管俘获”输出其国内的那套行事手法。2010年其福建矿山一条非法管道将9176立方米酸性含铜废液排入汀江后,管理层隐瞒泄漏长达一周,并在约2000吨鱼类死亡之际向记者行贿。掩盖真相的做法随着资本一同出海。2020年在巴布亚新几内亚的波格拉金矿,紫金矿业曾警告当地官员,若因尾矿排河问题阻挠其租约续期,将损害与北京的关系。如今,COMMUS躲在合规声明背后,而《矿业法》第285条之二正迫使这家矿企自证清白。
北京在关键矿产领域的主导地位,将有毒开采的代价不对称外移至远离中国法院的社区。当年,普通的福建居民率先以受污染的自来水付出代价,而中国内地平台至今仍在限制舆论审视。如今,包括8名儿童在内的27名科卢韦齐原告,正要求获得500万美元修复资金,以治理受污染的水井和校园空气。
State-backed Zijin Mining Group’s Congolese subsidiary exposed children at a Kolwezi school to nearly triple the WHO daily limit of toxic particulates before twenty-seven residents sued, Mongabay and RAID reported. On November 3, the Commercial Court of Kolwezi opened hearings on the $6.3 million suit against Compagnie Minière de Musonoie Global (COMMUS) and Congolese regulators. The dust never stopped. Sampling by Source International and University of Lubumbashi researchers found heavy copper and cobalt concentrations at Galaxy School, serving 1,500 children near a COMMUS waste dump, plus acidified wells.
Zijin, anchored by a Shanghang County Finance Bureau investment arm in Fujian, exports its domestic playbook through Pretextual Cloaking and Regulatory Capture. After an illegal pipe at its Fujian mine spilled 9,176 cubic meters of acidic copper waste into the Ting River in 2010, managers hid the leak for a week and bribed reporters as roughly 2,000 tonnes of fish died. Cover-ups traveled with the capital. At Papua New Guinea’s Porgera gold mine in 2020, Zijin warned officials that blocking its lease over river tailings would harm ties with Beijing. Now COMMUS hides behind compliance claims while Article 285 bis forces the miner to prove its innocence.
Beijing’s critical-mineral dominance shifts toxic extraction costs onto communities far from Chinese courts. Ordinary Fujian residents paid the first price with poisoned tap water. Mainland platforms still throttle scrutiny. Twenty-seven Kolwezi plaintiffs, eight of them children, are demanding $5 million in restoration funds to fix contaminated wells and schoolyard air.
在东方财富网“紫金矿业吧”等中国投资者论坛及财经社区中,散户股东聚焦于ESG合规风险、潜在的630万美元修复成本,以及非洲各地不断高涨的资源民族主义。部分国内评论者指出,具有国资背景的矿业巨头一边在年报中大肆宣扬绿色发展业绩,一边却在海外面临污染诉讼,颇具讽刺意味;也有人担忧此事会损害中国在刚果(金)矿产供应链的声誉。
On Chinese investor forums such as Eastmoney's Zijin Mining stock bar (紫金矿业吧) and financial communities, retail shareholders focused on ESG compliance risks, potential $6.3 million remediation costs, and rising resource nationalism across Africa. Some domestic commentators noted the irony that state-backed mining champions tout green credentials in annual reports while facing pollution lawsuits overseas, while others worried about reputational blowback to Chinese mineral supply chains in Congo.
东方财富、网易等中国内地财经门户仅刊发了围绕企业法律抗辩展开的科卢韦齐程序性听证简讯,而微博及更广泛的社交平台则限流了将国资背景的紫金矿业与海外有毒污染及儿童健康投诉联系起来的批评性话题标签。关于中资企业在非洲劳工与环境侵权的深度调查报道,大多仍局限于付费财经媒体,或被压制在热搜榜单之外。
Mainland financial portals like Eastmoney and NetEase carried brief wire summaries of the Kolwezi procedural hearing framed around corporate legal defense, while Weibo and broader social platforms throttled critical hashtags linking state-backed Zijin Mining to overseas toxic contamination and child health complaints. Deeper investigative reporting on Chinese corporate labor and environmental abuses in Africa remains largely confined to paywalled financial outlets or suppressed from trending search feeds.
总部位于福建上杭县的紫金矿业集团,其单一最大股东为上杭县财政局全资持有的闽西兴杭国有资产投资经营有限公司,持股比例约为22%至24%。2010年7月,紫金矿业旗舰项目紫金山铜矿的一条非法排污通道将9176立方米酸性废水排入福建汀江,导致约2000吨鱼类死亡,高管随后被曝推迟披露信息并卷入贿赂丑闻。
Zijin Mining Group, headquartered in Shanghang County, Fujian, counts Minxi Xinghang State-owned Assets Investment Operation Co., wholly owned by the Shanghang County Finance Bureau, as its single largest shareholder with roughly 22 to 24 percent equity. In July 2010, an illegal drainage passage at Zijin's flagship Zijinshan copper mine spilled 9,176 cubic meters of acidic wastewater into Fujian's Ting River, killing roughly 2,000 tonnes of fish before executives delayed disclosure and faced bribery scandals.